2024.09.30.
Ärger, der am Herzen frißt
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
Leslie Cheung - 紅顏白髮 (Hung ngaan baak faat) dalszöveg fordítás angol nyelvre
English (commented)
White hair beauty
Despise this life resent this nightWhy no one told me love is such torment
Between love and scorn [there is] no separating
[A] rosy countenance [and] white hair magnify [her] glorious lustre
The past and the thereafter [I] possess [them all at once) in a single night
How can [anyone] suggest that [it] equates not to enduring love
[I] wish [I] could believe that breaking up while [we are still] inseparable
Could lighten my [feeling of] guilt
If this one night were excised from this life
Who could [ever] say love is such torment
Between love and scorn [there is] no separating
[A] rosy countenance [and] white hair magnify [her] glorious lustre
Even torching [it] [it] would not burn through
Fire of passion could not burn through [it]
White hair through and through
Az előadó további dalszöveg fordításait megtalálhatod a következő linken: Leslie Cheung
Az oldalon található minden zeneszöveg magyar fordítás másként dalszöveg fordítás vagy lyrics fordítás csak személyes és oktatási célokra használható fel.
Minden dalszöveg tulajdon és szerzői joga a szerzőket vagy a szám tulajdonosait illeti.
További dalszöveg fordítások
Ärger, der am Herzen frißt,
Wird's nur ärger machen.
Was nicht wegzuschelten ist,
Such es wegzulachen.
2024.09.30.
All seine Werke mußt du kennen
»All seine Werke mußt du kennen,
Gerecht zu schätzen des Mannes Wert.« –
Darf ich den Wein nicht sauer nennen,
Eh' ich das ganze Faß geleert?